音乐之旅

《Where The Willows Grow》—— Richard Lewis

a shadow of a former soul 

green grow the rushes o 

he moves among the empty rooms 

and wild blows the wind 

he wrestles with impermanence 

green grow the rushes o 

and broken days that don't make sense 

and wild blows the wind 

雨ニモマケズ 

風ニモマケズ 

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 

丈夫ナカラダヲモチ 

慾ハナク 

決シテ瞋ラズ 

イツモシヅカニワラッテイル 

his eyes are damp with memories 

green grow the rushes o 

a pocket full of autumn leaves 

and wild blows the wind 

she used to catch them as they fell 

green grow the rushes o 

and make a wish, a magic spell 

and wild blows the wind 

アラユルコトヲ 

ジブンヲカンジョウニ入レズニ 

ヨクミキキシワカリ 

ソシテワスレズ 

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ 

ミンナニデクノボウトヨバレ 

ホメラレモセズ 

ソウイウモノニ 

ワタシハナリタイ 

there's a place I know 

where the willows grow 

you know it too 

you know it too 

you want to go 

where the river flows 

of course you do 

of course you do 

I hope you know 

that when you go 

you'll always be 

a part of me 

through every leaf 

on every tree 

and every root 

inside the earth 

you want to go 

where the cypress grow 

of course you do 

they forced you to 

the southern sun 

will burn your skin 

you mustn't cry 

you mustn't cry 

just spread your wings 

into the sky 

and learn to fly 

and learn to fly 

through every leaf 

on every tree 

you'll always be 

a part of me

 ..........................................................

 

日文内容来自日本诗人宫泽贤治的雨ニモマケズ

雨ニモマケズ 不要输给雨 

风ニモマケズ 不要输给风 

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 也不要输给冰雪和夏天的炙热 

丈夫ナカラダヲモチ 保持健康的身体 

欲ハナク 没有贪念 

决シテ瞠ラズ 绝对不要生气 

イツモシヅカニワラッテヰル 总是沈静的微笑 

アラユルコトヲ 不管遇到什麽事 

ジブンヲカンジョウニ入レズニ 先别加入己见 

ヨクミキキシワカリ 好好的看 听 了解 

ソシテワスレズ 而后谨记在心不要忘记 

野原ノ松ノ林ノ荫ノ 在原野松林的树荫中 

ミンナニデクノボートヨバレ 大家说我像个傻子 

ホメラレモセズ 不需要别人称赞 

サウイフモノニ 我， 

ワタシハナリタイ 就想当这样的人啊。